كهن‌ترين كتيبه كوروش كه به زبان بابلي نو  نوشته شده و رويدادنامه‌اي از فتوحات كوروش كبير است، به فارسي برگردانده شد. بخش‌هاي وسيعي از اين لوحه كه اكنون در موزه بريتانيا نگهداري مي شود آسيب ديده و ترجمه فارسي كتيبه با رجوع به متن اصلي بابلي براي تلفظ دقيق نام‌هاي ويژه انجام شده است.

سال ششم (550/ 549): شاه آسـتـيـاگ (در متن بابلي: ايـشْـتـومِـگـو) سپاهش را فراخواند. آنان بسوي کوروش (در متن بابلي: کـورَش)، شاه اَنـشـان به پيش تاختند تا به نبردي پيروزمندانه با او در آيند. اما سپاهيان آسـتـيـاگ بر شاه خود شوريدند. او را به زنجير کشيده و به کوروش سپردند. 
 
در روز سوم از ماه آرَهـسَـمـنَـه (= آرامي: مِـرهِـشـوان/ فارسي باستان: وَرکَـزَنَـه/ آبان)، کوروش به بابل اندر آمد. به پيش گام‌هاي او، شاخه‌هاي سبز افشانده مي‌شد. او با مردمان شهر، پيمان صلح و آشتي گذارد. کورش به همه مردمان بابل، پيام درود و شادباش فرستاد. گئوبَروَه به فرمانداري بابل برگماشته شد.     
 

داريوش خليج فارس را درياي پارس نام نهاد 
بيش از 2 هزار سال پيش، آن هنگام كه داريوش بزرگ، كانال داريوش را كه بعدها به سوئز مشهور شد،ساخت، به يادگار كتيبه‌اي در آنجا نصب كرد.اين سند قديمي‌ترين سند در دنياست كه نام خليج فارس را در خود جاي داده است. 
خليج هميشه پارس پارسیان  

اين كتيبه كه به صراحت فرمان داريوش بزرگ را در حفر كانال سوئز بيان مي‌كند، 12 سطر دارد و به زبان فارسي باستان نوشته شده است.
 
سطر اول تا چهارم اين کتيبه به ستايش اهورامزدا اختصاص دارد و در سطر چهارم توصيف سرزمين پهناور بزرگي به ميان آمده كه داريوش، شاه آن است.
 
در سطر هفتم كتيبه از زبان داريوش آمده است(مي‌گويد داريوش شاه، من پارسي‌ام، از پارس، مصر را گرفتم، من دستور دادم اين جويبار (كانال) را كندند از سوي رود پيرآوه (پرآب = نيل) كه در مصر جاري است، كه به سوي درياي پارس مي‌رود، سپس من اين جويبار را دستور دادم كندن و آنچنان كه دستور دادم كنده شد و ناوگان از اينجا، يعني از مصر به آن سوي، يعني پارس حركت كردند آنچنان كه مرا كام بود).
 
در سطر دهم اين كتيبه با عبارت "ابي دريه تيه هچاپارسا اَئي‌تي" به صراحت به نام درياي پارس اشاره كرده و هيچ شكي وجود ندارد، آب‌هايي كه اكنون خليج فارس نام دارد آن زمان درياي پارس قلمداد مي‌شده‌اند.» 

اينك كه من از دنيا مي روم بيست پنج كشور جزو شاهنشاهي ايران است و در تمام اين كشورها پول ايران رواج دارد و ايرانيان در آن كشورها داراي احترام هستند و مردم آن كشورها نيز در ايران داراي احترام مي باشند. جانشين من خشايار بايد مثل من در حفظ اين كشورها بكوشد و راه نگهداري اين كشورهااين است كه در امور داخلي آنها دخالت نكند و مذهب و شعاير آنهارا محترم بشمارد.

اكنون كه من از اين دنيا مي روم دوازده كرور زر در خزانه ي پادشاهي داري و اين زر يكي از اركان پادشاهي تو مي باشد زيرا قدرت پادشاه فقط به شمشير نيست بلكه به ثروت نيز هست. البته به خاطر داشته باش كه تو بايد به اين ذخيره بيفزايي نه اينكه آن را بكاهي. من نمي گويم كه در مواقع ضروري از آن برداشت نكن زيرا قاعده ي اين زر در خزانه آن است كه هنگام ضرورت از آن برداشت كنند اما در اولين فرصت آن چه بر داشتي به خزانه باز گردان. مادرت آتوسا بر من حق دارد پس پيوسته وسايل رضايت خاطرش  را فراهم كن.

خبرگزاري فارس: پژوهشگر گِل نوشته‌هاي امانت داده شده به مؤسسه شرق‌شناسي شيكاگو با بيان اينكه تاكنون 5 هزار كتيبه هخامنشي در اين مؤسسه خوانده شده است، گفت: اين مؤسسه به شدت در حال عكس‌برداري سه بعدي از اين الواح است.

عبدالمجيد ارفعي در گفت‌وگو با خبرنگار اجتماعي فارس افزود: مؤسسه شرق‌شناسي شيكاگو براي عكاسي از الواح ايراني دوربين 200 هزار دلاري را تهيه كرد كه با 27 عكسي كه از هر كتيبه تهيه مي‌شود قابليت ديدن تمام ابعاد كتيبه در كامپيوتر ميسر است.
وي در ادامه گفت: عكس‌برداري از الواح ايراني در مرحله اول از الواحي است كه «ريچارد هلك» استاد بنده آن‌ها را خوانده است.‌
پژوهشگر گِل نوشته‌هاي امانت داده شده به مؤسسه شرق‌شناسي شيكاگو اظهار داشت: 10 تا 12 هزار مورد از اين كتيبه‌هاي هخامنشي قابل خواندن است كه هنوز اين الواح توسط مؤسسه شرق‌شناسي شيكاگو خوانده نشده است. 

خبرگزاري فارس: طومار اعتراض به عنوان جعلي خليج عربي در نرم افزار نقشه هاي ماهواره اي گوگل كه تاكنون به امضاي 200 هزار نفر رسيده و تعداد امضاها همچنان در حال افزايش مي باشد، در رتبه نخست يك سايت اينترنتي قرار گرفت.

به گزارش خبرگزاري فارس، راديو آمريكايي فردا ديشب اعلام كرد: اقدام شركت گوگل در اضافه كردن نام خليج عربي در كنار نام خليج فارس در يك نرم افزار نقشه خوان باعث اعتراض گسترده ايرانيان شده است.
بنا بر اين گزارش، شركت گوگل در نرم افزار سرويس گوگل ارث كه نقشه هاي ماهواره اي واقعي با وضوح بالا از تمام نقاط كره زمين را به صورت رايگان در اختيار كاربران اينترنت قرار مي دهد از ماه ژانويه سال جديد ميلادي دركنار نام خليج فارس نام خليج عربي را هم اضافه كرده است.
اين گزارش افزود: در اول اسفندماه يك كاربرايراني اينترنت در اعتراض به اين اقدام شركت گوگل يك طومار آن لاين خطاب به مسئولان شركت گوگل تهيه كرد و از ايرانيان خواسته است با وارد كردن نام خود آنرا به صورت الكترونيكي امضاء كنند. اين طومار اكنون در سايت پرشين آن لاين در رتبه نخست طومارهاي فعال قرار دارد وتاكنون حدود دويست هزارنفر آن را امضاء كرده اند.
در اين طومار از مدير بخش گوگل ارت درخواست شده است كه با توجه به مستندات و شواهد تاريخي و همچنين تاييد رسمي سازمان ملل بر صحيح بودن نام خليج فارس هر چه سريعتر اين اشتباه را تصحيح كنند. سازمان ملل متحد ‌تا كنون در دو سند، دو قطعنامه و سه نقشه رسمي با تاكيد بر درست بودن نام خليج فارس از كشورهاي عضو اين سازمان خواسته است كه در مكاتبات رسمي خود از نام خليج فارس استفاده كند.

برای برگرداندن نام خليج فارس به نقشه ماهواره اي و آنلاين گوگل ارث نياز به 1 ميليون امضا داريم. به عنوان يک ايراني میهن پرست خواهشمندم روي لينک زير کليک کرده و براي حذف نام خليج عربي آنرا امضا نماييد. کار سختي نيست . فقط یک دقيقه زمان ميبرد در کادر اول نام در کادر دوم ایمیل و در کادر سوم در صورت دلخواه متن اعتراض و بعد از کلیک پیش نمایش امضا و در نهایت کلیک برای ثبت امضا

آخرین آمار 282640 Total Signatures

http://www.petitiononline.com/sos02082/petition.html